Το Πολύπαθο Νησί: Ταξιδιωτικά της Κύπρου

Ανοιχτός ορίζοντας

Ένα ξεχασμένο αριστούργημα της ρωσικής ταξιδιωτικής γραμματείας ζωντανεύει για πρώτη φορά στα ελληνικά.

Το ταξιδιωτικό δοκίμιο του Μιχαήλ Κ. Περβούχιν, δημοσιευμένο το 1915 στο εμβληματικό περιοδικό Φύση και Άνθρωποι της Αγίας Πετρούπολης, αποτυπώνει με ποιητική γλώσσα την Κύπρο και τους ανθρώπους της, πλέκοντας ιστορικές και πολιτισμικές αναφορές από τη βυζαντινή έως τη βρετανική περίοδο. Η μετάφραση και τα πλούσια ιστορικά σχόλια του Μπάμπη Αναγιωτού, μαζί με τον πρόλογο του Ανδρέα Κοκκινόφτα, προσφέρουν πολύτιμο επιστημονικό και φιλολογικό πλαίσιο.

Κατά την παρουσίαση του βιβλίου στο Φεστιβάλ Βιβλίου Λευκωσίας 2026 ο ιστορικός–ερευνητής Ανδρέας Κοκκινόφτας, ο οποίος έγραψε την εισαγωγή στο βιβλίο, θα παρουσιάσει το βιβλίο και θα αναφερθεί γενικά στο ιστορικό πλαίσιο των εξερευνητικών και περιηγητικών ταξιδιών των Ρώσων στην Ανατολική Μεσόγειο καθώς και ειδικά στις ιστορικές διασυνδέσεις των Ρώσων περιηγητών με την Κύπρο.

Ο ποιητής και μεταφραστής Μπάμπης Αναγιωτός θα αναφερθεί σε συντομία στον συγγραφέα του ταξιδιωτικού Μιχαήλ Κ. Περβούχιν, στο περιοδικό που δημοσίευσε το αρχικό κείμενο, στη διαδικασία της μετάφρασης και θα σχολιάσει διάφορες πληροφορίες που προκύπτουν μέσα από το ταξιδιωτικό αυτό.

Ο Μπάµπης Αναγιωτός και ο  Ανδρέας Κοκκινόφτας παρουσιάζουν την έκδοση «Πολύπαθο Νησί». Τη συζήτηση συντονίζει η Ευφροσύνη Μαντά Λαζάρου. 

Πηγή – Διάλογος

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ