Νόµπελ Λογοτεχνίας στην Αν Κάρσον που µιλάει Αρχαία Ελληνικά – Ποια είναι η ποιήτρια-δοκιµιογράφος που από τα µαθητικά χρόνια της έχει βαθιά σχέση µε τη χώρα µας

Το φετινό Νόµπελ Λογοτεχνίας απονεµήθηκε στην 76χρονη Καναδή ποιήτρια-δοκιµιογράφο Αν Κάρσον, η οποία συγκαταλεγόταν στα φαβορί τις τελευταίες ηµέρες σε στοιχηµατικές εταιρείες και πλατφόρµες προβλέψεων. Πέραν της τιµητικής διάκρισης, το έπαθλο περιλαµβάνει χρηµατικό ποσό άνω του ενός εκατοµµυρίου ευρώ. Το ειδικό ενδιαφέρον για εµάς; Είναι φιλέλληνας. Έχει βαθιά σχέση µε την Ελλάδα, το έργο της είναι άρρηκτα συνδεδεµένο µε την αρχαία ελληνική γραµµατεία και τον κλασικό πολιτισµό. «∆εν είµαι η µόνη που πιστεύει ότι η ελληνική γλώσσα φαίνεται διαφορετική από τις άλλες. Συνήθως επιστρατεύω κάποια ανόητη µεταφορά για να εξηγήσω το γιατί. Αλλά µοιάζει, κατά κάποιον τρόπο, πιο πρωτότυπη, περισσότερο σαν να βρίσκεσαι στο πρωινό της γλώσσας», έχει πει χαρακτηριστικά. Έχει επισκεφθεί δε την Αθήνα το 2013: προσκεκληµένη του Αµερικανικού Κολλεγίου Ελλάδος (Deree), στη βιβλιοθήκη John S. Bailey διάβασε και παρουσίασε αποσπάσµατα από το βραβευµένο έργο της «Antigonick», την «Αντιγόνη» του Σοφοκλή.

Φιλόλογος, ακαδηµαϊκός, διακεκριµένη καθηγήτρια Κλασικών Σπουδών, συγκριτικής λογοτεχνίας, η επαφή της µε τα Αρχαία Ελληνικά άρχισε από τα µαθητικά χρόνια: καθηγήτρια Λατινικών τής έκανε ιδιαίτερα σε διάλειµµα και… αυτό ήταν! Έχοντας µεταφράσει στα Αγγλικά εµβληµατικά κείµενα της αρχαιοελληνικής γραµµατείας -σωζόµενα ποιήµατα της Σαπφούς («If Not, Winter: Fragments of Sappho»), τραγωδίες του Ευριπίδη («Άλκηστη», «Εκάβη», «Ηρακλής», «Ιππόλυτος», «Βάκχες»), του Σοφοκλή («Αντιγόνη», «Ηλέκτρα»), του Αισχύλου («Ορέστεια»)-, το έργο της αποτελεί ευφάνταστο «κοκτέιλ» παρόντος – αρχαίας Ελλάδας. Στο έµµετρο µυθιστόρηµα «Αυτοβιογραφία του κόκκινου», που συγκαταλέγεται στα κορυφαία της και έχει κυκλοφορήσει και στα Ελληνικά, αναπλάθει τον µύθο του Γηρυόνη και του Ηρακλή από τα αποσπάσµατα του αρχαίου ποιητή Στησίχορου. Στο δε «Norma Jeane Baker of Troy» (2019) αντιπαραβάλλει τη Μέριλιν Μονρόε µε την Ωραία Ελένη του Ευριπίδη. Ακριβώς λόγω του ιδιαίτερου σκεπτικού της, βραβεύτηκε από τη Σουηδική Ακαδηµία που εξήρε στο έργο της τον «“παιχνιδιάρικο” διάλογο µε την κλασική παράδοση». «Έχει δηµιουργήσει νέες µορφές για τη σύγχρονη λογοτεχνία», επισηµάνθηκε από την Ακαδηµία. Στην ελληνική κυκλοφορούν επίσης η συλλογή «Λίγα λόγια» (από τις εκδόσεις Πατάκη) και «Η οµορφιά του συζύγου».

Πηγή – Παραπολιτικά

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

BUY & SELL IN CYPRUSwww.buyme.cy